1
00:03:23,330 --> 00:03:24,665
Majesté-

2
00:03:46,604 --> 00:03:49,106
{\an8}Je n'aurai pas de prêtres mariés.

3
00:03:52,109 --> 00:03:55,112
{\an8}Votre Majesté, mon Seigneur
Hertford désire un public.

4
00:04:06,373 --> 00:04:07,499
{\an8}Hertford.

5
00:04:07,666 --> 00:04:10,377
{\an8}Votre Majesté, nous avons
reçu des nouvelles de France.

6
00:04:11,545 --> 00:04:14,590
{\an8}Le comte de Surrey, tout en étant imprudent
attaquer une force de ravitaillement française...

7
00:04:14,757 --> 00:04:16,925
{\an8}à Saint-Étienne, juste
au-delà de Boulogne...

8
00:04:17,092 --> 00:04:22,264
{\an8}a perdu plus de 600 hommes ainsi que
tous les capitaines et messieurs...

9
00:04:22,431 --> 00:04:25,726
{\an8}qui, pour une raison quelconque, il
s'était placé en première ligne.

10
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
Mes Seigneurs, j'ai entendu
de plusieurs sources...

11
00:04:46,580 --> 00:04:49,041
du calamiteux
événements à Boulogne.

12
00:04:49,583 --> 00:04:53,754
Il semble que Lord Surrey ait donné
bataille contre un grand convoi de Français...

13
00:04:53,921 --> 00:04:55,589
et a été profondément vaincu...

14
00:04:56,090 --> 00:04:58,133
avec la mort
de ses capitaines...

15
00:04:58,967 --> 00:05:00,886
et la plupart de ses messieurs.

16
00:05:01,428 --> 00:05:04,515
Et tout cela malgré mon
avertissements, ne soyez pas audacieux...

17
00:05:04,682 --> 00:05:06,308
et mettre Boulogne en danger.

18
00:05:07,518 --> 00:05:11,271
C'est pourquoi j'ai commandé
mon Lord Surrey de revenir ici...

19
00:05:11,438 --> 00:05:14,775
être interrogé quant à son
conduite de vos Seigneuries.

20
00:05:15,609 --> 00:05:18,320
En attendant,
Je vais vous nommer...

21
00:05:18,487 --> 00:05:20,948
mon seigneur Hertford,
comme son remplaçant.

22
00:05:21,115 --> 00:05:22,950
Vous partirez à
une fois pour Boulogne.

23
00:05:24,159 --> 00:05:28,622
J'ai également décidé, pour son
beaucoup de belles œuvres et de talents...

24
00:05:28,789 --> 00:05:32,292
nommer mon secrétaire,
M. Risley, Lord Chancelier...

25
00:05:33,627 --> 00:05:35,462
et de le créer Baron Risley.

26
00:05:36,588 --> 00:05:42,136
Je suis touché et profondément
honoré par la confiance de Votre Majesté.

27
00:05:43,387 --> 00:05:44,471
Monseigneur Suffolk ?

28
00:05:44,638 --> 00:05:47,599
Majesté, il y a des rumeurs
d'une grande flotte française...

29
00:05:47,766 --> 00:05:50,352
en cours d'assemblage
et équipé pour la guerre.

30
00:05:51,645 --> 00:05:55,315
Aussi, l'empereur a ordonné
tous les navires et propriétés anglais...

31
00:05:55,482 --> 00:05:57,818
aux Pays-Bas
à saisir.

32
00:05:58,402 --> 00:06:00,195
Comment réagirons-nous ?

33
00:06:01,405 --> 00:06:03,031
L'empereur.

34
00:06:03,991 --> 00:06:05,659
Mon Dieu.

35
00:06:06,326 --> 00:06:09,288
Quand je pense à mon
fidélité à mes amis...

36
00:06:09,830 --> 00:06:11,832
et toutes leurs trahisons.

37
00:06:15,586 --> 00:06:17,212
Flotte en cours de constitution...

38
00:06:17,880 --> 00:06:20,340
Mon Seigneur.
- Monseigneur Hertford.

39
00:06:21,675 --> 00:06:23,010
Monseigneur Hertford.

40
00:06:23,177 --> 00:06:24,428
Excellence.

41
00:06:24,595 --> 00:06:27,681
Pouvons-nous parler un moment en privé ?

42
00:06:34,730 --> 00:06:35,773
Bien?

43
00:06:35,939 --> 00:06:39,860
Il semble, hélas, que beaucoup de choses
ne vont pas bien dans le royaume de Sa Majesté.

44
00:06:40,652 --> 00:06:41,904
Quelles choses ?

45
00:06:42,070 --> 00:06:45,908
Les mauvaises récoltes et les
fardeau des dettes de Sa Majesté.

46
00:06:46,074 --> 00:06:49,286
La peste parmi les
marins de la flotte de Sa Majesté...

47
00:06:49,453 --> 00:06:52,039
avec leurs têtes gonflées
et des navires en ruine.

48
00:06:52,206 --> 00:06:54,458
Priez, Excellence,
quel est ton point ?

49
00:06:55,042 --> 00:06:59,421
L'empoisonnement et le
pauvreté du royaume du roi...

50
00:06:59,588 --> 00:07:01,882
est à tous points de vue
à cause de son éruption cutanée...

51
00:07:02,049 --> 00:07:05,385
et insoutenable
Occupation de Boulogne.

52
00:07:06,011 --> 00:07:08,138
Comme Votre Seigneurie l'avait prévenu.

53
00:07:11,391 --> 00:07:14,561
C'est vrai que j'ai argumenté
contre la guerre.

54
00:07:14,728 --> 00:07:16,730
Mais j'ai perdu l'argument.

55
00:07:16,897 --> 00:07:18,899
Tu as perdu l'argument
pour la guerre, mon seigneur.

56
00:07:19,066 --> 00:07:20,776
Vous pouvez le gagner pour la paix.

57
00:07:23,237 --> 00:07:27,449
Persuader le roi de sa folie
en s'accrochant à Boulogne...

58
00:07:27,616 --> 00:07:29,952
contre toute raison...

59
00:07:31,453 --> 00:07:34,081
et toi et moi pouvons
parvenir à un accord.

60
00:07:36,959 --> 00:07:38,001
Monseigneur.

61
00:07:38,168 --> 00:07:39,253
M. Risley.
- Votre Grâce.

62
00:07:39,419 --> 00:07:41,588
Vous méritez d'être félicité.

63
00:07:41,755 --> 00:07:43,340
Merci, Votre Grâce...

64
00:07:43,507 --> 00:07:47,594
même si j'avoue que je trouve ça soudain
une élévation au-delà de mon imagination.

65
00:07:47,761 --> 00:07:50,806
Non, mais il faut l'imaginer.

66
00:07:50,973 --> 00:07:53,267
Et prends bien
y prendre plaisir, comme nous.

67
00:07:53,433 --> 00:07:56,937
Car cela doit sûrement signifier que
notre cause est en pleine ascension...

68
00:07:57,104 --> 00:07:59,940
et que Sa Majesté tend
toujours fermement vers...

69
00:08:00,107 --> 00:08:04,236
les orthodoxes et les catholiques
persuasion et contre la réforme.

70
00:08:04,778 --> 00:08:07,739
Eh bien, je fais confiance à toi
La grâce a raison.

71
00:08:07,906 --> 00:08:09,825
Pour ma part...

72
00:08:09,992 --> 00:08:12,995
Je trouve toujours le roi
tellement changeant....

73
00:08:13,161 --> 00:08:16,123
Je me demande s'il
connaît son propre esprit.

74
00:08:18,959 --> 00:08:20,460
Henri.

75
00:08:20,878 --> 00:08:23,213
Père.
- Venez ici.

76
00:08:24,548 --> 00:08:27,009
C'est bon de te revoir
à la cour. Tu m'as manqué.

77
00:08:30,178 --> 00:08:32,723
Tu te souviens de Brigitte ?
- Oui bien sûr.

78
00:08:34,141 --> 00:08:36,644
Bonjour, Henri. je suis très
heureux de vous revoir.

79
00:08:42,149 --> 00:08:45,903
Mademoiselle Rousselot
est maintenant ma maîtresse officielle.

80
00:08:46,278 --> 00:08:49,281
Je suis désolé d'apprendre que sa présence
à la cour, ta mère...

81
00:08:49,448 --> 00:08:51,950
la duchesse, malheureuse.
Mais il n’y a aucune aide pour cela.

82
00:08:52,117 --> 00:08:55,162
Car ta mère a fait
moi malheureux depuis longtemps.

83
00:08:55,329 --> 00:08:56,371
Pauvre Henri.

84
00:08:56,538 --> 00:08:58,957
Non, il est assez vieux
pour connaître la vérité...

85
00:08:59,791 --> 00:09:02,419
et devinez les autres
des choses sur l'amour.

86
00:09:03,503 --> 00:09:06,131
Mademoiselle, si vous
rendre mon père heureux...

87
00:09:06,298 --> 00:09:08,550
alors tu as aussi
m'a rendu heureux.

88
00:09:09,343 --> 00:09:11,970
Voir? Il est plus âgé et
plus sage qu'il n'en a l'air.

89
00:09:12,137 --> 00:09:13,805
Vous aussi.

90
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
Oui, des boissons.

91
00:09:20,979 --> 00:09:23,023
Comment va Votre Majesté ?

92
00:09:23,190 --> 00:09:26,360
Je te dis ceci, Cate : je me sentais
10 fois mieux en France...

93
00:09:26,526 --> 00:09:29,196
que j'ai ça
années passées depuis.

94
00:09:30,572 --> 00:09:34,826
Ce que je déteste par-dessus tout
sont les interprétations.

95
00:09:34,993 --> 00:09:37,537
Cela ne semble pas avoir d'importance
à qui je parle au tribunal...

96
00:09:37,704 --> 00:09:42,250
ambassadeurs,
clercs, courtisans...

97
00:09:43,377 --> 00:09:47,047
ils interprètent tous le
faits à leur convenance.

98
00:09:47,297 --> 00:09:49,299
Pour moi, Dieu sait,
J'ai toujours parlé...

99
00:09:49,466 --> 00:09:50,884
avec franchise et honnêteté.

100
00:09:51,259 --> 00:09:56,723
Mais tout en moi maintenant n'est que ruse,
l'hypocrisie et la malhonnêteté.

101
00:10:01,311 --> 00:10:03,814
Votre Majesté, je
ont écrit un livre.

102
00:10:04,773 --> 00:10:06,108
Puis-je vous le montrer ?

103
00:10:06,274 --> 00:10:09,403
Un livre ? Quel genre de livre ?

104
00:10:11,863 --> 00:10:15,117
Ça s'appelle Lamentations
d'un pécheur.

105
00:10:15,283 --> 00:10:16,743
Majesté-

106
00:10:16,910 --> 00:10:18,412
Lisez la dédicace.

107
00:10:25,585 --> 00:10:29,923
'À la louange de mon très souverain
seigneur et époux, le roi Henri VIII...

108
00:10:30,549 --> 00:10:32,426
qui n'est pas seulement
pieux et instruit...

109
00:10:32,759 --> 00:10:35,637
mais qui est aussi notre Moïse,
puisqu'il nous a délivrés...

110
00:10:35,804 --> 00:10:38,598
de la captivité et
servitude du Pharaon.

111
00:10:39,850 --> 00:10:41,143
Tu veux dire Rome ?

112
00:10:48,442 --> 00:10:53,280
Vous traitez le clergé du pape de « racaille »
qu'il a planté dans sa tyrannie.

113
00:10:56,074 --> 00:10:58,618
'Et dans une gratitude éternelle
à mon seigneur et mari...

114
00:10:58,785 --> 00:11:02,664
qui m'a montré par
ses œuvres un chemin plus saint...

115
00:11:02,831 --> 00:11:05,959
et m'a délivré du
l'ignorance de ma foi aveugle.

116
00:11:06,126 --> 00:11:09,171
Cate, tu veux dire ça ?

117
00:11:09,337 --> 00:11:11,465
Oui, Votre Majesté.

118
00:11:11,631 --> 00:11:13,216
Et pas seulement pour moi.

119
00:11:14,176 --> 00:11:16,970
Je le pense pour tous vos sujets.

120
00:11:21,058 --> 00:11:22,184
Ma Dame.

121
00:11:22,976 --> 00:11:24,061
Dame Herbert.

122
00:11:31,985 --> 00:11:34,863
Votre Majesté, Évêque
Gardiner est là.

123
00:11:45,373 --> 00:11:47,042
Majesté...

124
00:11:47,209 --> 00:11:51,421
Je demande la permission de
arrêter et interroger...

125
00:11:51,588 --> 00:11:57,385
un hérétique connu et
Une protestante appelée Anne Askew...

126
00:11:57,552 --> 00:12:02,724
de peur qu'elle ait
amis ici à la cour.

127
00:12:06,019 --> 00:12:08,355
Tu as mon
permission, Votre Grâce.

128
00:12:23,245 --> 00:12:25,747
De bons Anglais.

129
00:12:25,914 --> 00:12:28,917
Ils nous disent que
certains d'entre nous ne sont pas en forme...

130
00:12:29,084 --> 00:12:32,587
lire les mots de
notre sauveur et Seigneur.

131
00:12:32,754 --> 00:12:36,967
Je te le dis : je préférerais
lis cinq lignes de la Bible...

132
00:12:37,467 --> 00:12:39,553
que d'en entendre cinq
messes dans le temple.

133
00:12:40,720 --> 00:12:44,599
Le curé prétend se retourner
le vin dans le sang de Dieu…

134
00:12:44,766 --> 00:12:47,352
et le pain dans le corps de Dieu.

135
00:12:47,519 --> 00:12:49,396
Mais où est la preuve ?

136
00:12:49,563 --> 00:12:52,816
Allez chercher la preuve vous-même.

137
00:12:52,983 --> 00:12:56,945
Laissez le pain reposer dans la boîte pendant
trois mois et ça va moisir...

138
00:12:57,112 --> 00:12:59,906
et donc je me tourne vers
rien de bon.

139
00:13:00,073 --> 00:13:01,074
Faites place.

140
00:13:01,241 --> 00:13:04,786
C'est pourquoi je suis persuadé
que cela ne peut pas être Dieu.

141
00:13:04,953 --> 00:13:06,079
Arrêtez cette femme !

142
00:13:07,330 --> 00:13:09,624
La foi est mon bouclier.

143
00:13:09,791 --> 00:13:11,585
Je me réjouis maintenant dans mon cœur...

144
00:13:11,751 --> 00:13:13,920
et j'espère me le demander...

145
00:13:14,087 --> 00:13:16,047
car tu prendras mon parti...

146
00:13:16,214 --> 00:13:18,175
et soulage-moi de mon malheur.

147
00:13:18,341 --> 00:13:20,594
Car tu es mon délice.

148
00:13:21,136 --> 00:13:24,306
Ceux qui disent devraient, ceux
qui frappe, à eux ta volonté...

149
00:13:25,015 --> 00:13:28,101
Monseigneur Surrey, c'est
nous a été proposé...

150
00:13:28,268 --> 00:13:31,980
que ta défaite à Saint-Étienne
ce n'était pas le cas, comme vous le prétendiez...

151
00:13:32,147 --> 00:13:34,316
en raison du manque de volonté
de vos soldats...

152
00:13:34,482 --> 00:13:37,444
mais à ta propre folie et
une confiance vide...

153
00:13:37,611 --> 00:13:40,488
dans votre propre courage irraisonné.

154
00:13:40,655 --> 00:13:42,115
Comment répondez-vous à une telle accusation ?

155
00:13:42,282 --> 00:13:44,117
j'y répondrais
ce n’était pas une telle défaite.

156
00:13:44,284 --> 00:13:46,286
Il y a eu une perte et
victoire des deux côtés...

157
00:13:46,453 --> 00:13:49,539
et en fait, le
L'ennemi a subi plus de pertes que nous.

158
00:13:49,706 --> 00:13:52,959
Malgré tout, mon seigneur, notre perte
c'était d'autant plus pénible...

159
00:13:53,126 --> 00:13:57,797
depuis que nous avons perdu tous nos capitaines
qui toi, quel que soit le danger...

160
00:13:57,964 --> 00:13:59,299
envoyé en première ligne.

161
00:13:59,466 --> 00:14:02,594
Votre Grâce, je pense
tu n'as jamais été au combat.

162
00:14:02,969 --> 00:14:06,389
Ces officiers voulaient
être en première ligne.

163
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
Ils chargèrent avec un cri aussi grand
un courage et dans un aussi bon ordre...

164
00:14:10,227 --> 00:14:12,437
comme n'importe qui le souhaiterait.

165
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Ils étaient en infériorité numérique, mais
franchit les lignes ennemies.

166
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Ils ont détruit
quatre cinquièmes du convoi.

167
00:14:18,318 --> 00:14:20,528
A ce moment-là, le
Les Français étaient en plein désarroi...

168
00:14:20,695 --> 00:14:23,865
et si les quelques hommes qui
ce conseil m'avait envoyé...

169
00:14:24,032 --> 00:14:25,659
n'avait pas paniqué et s'était enfui...

170
00:14:26,284 --> 00:14:31,081
alors Sa Majesté le ferait maintenant
célébrer une grande victoire.

171
00:14:32,707 --> 00:14:35,752
Mais hélas, monseigneur, ce n'est pas le cas.

172
00:14:35,919 --> 00:14:39,089
Vous avez pris un risque en attaquant un
ennemi bien supérieur en nombre...

173
00:14:39,673 --> 00:14:41,341
et tu as perdu.

174
00:14:41,508 --> 00:14:45,136
Vous avez été personnellement obligé de voler
le champ de bataille, ce qui est répréhensible...

175
00:14:45,303 --> 00:14:49,182
et l'une des trois seules façons
par lequel un chevalier compagnon...

176
00:14:49,349 --> 00:14:51,851
peut être dégradé de
l'Ordre de la Jarretière.

177
00:14:54,187 --> 00:14:55,355
Monseigneur Surrey.

178
00:14:55,855 --> 00:14:58,775
Mon frère, Lord Hertford, a
Des allégations déjà annoncées...

179
00:14:58,942 --> 00:15:01,027
contre toi pour corruption
abus de pouvoir...

180
00:15:01,194 --> 00:15:03,697
pendant que tu étais lieutenant
général de Boulogne.

181
00:15:04,072 --> 00:15:05,824
Il a annoncé
une purge immédiate...

182
00:15:05,991 --> 00:15:09,494
de beaucoup de ceux que vous
nommés à des postes d’autorité.

183
00:15:10,120 --> 00:15:11,663
Monsieur, croyez-moi...

184
00:15:11,830 --> 00:15:15,542
il y a tout simplement trop de témoins
cela vous dira qu'Henry Howard...

185
00:15:15,709 --> 00:15:19,587
n'a jamais été corrompu par
considérations personnelles.

186
00:15:19,754 --> 00:15:23,216
Sa main non plus n'a jamais
fermer sur un pot-de-vin.

187
00:15:23,383 --> 00:15:25,427
Ce conseil doit
confirmez votre suppression...

188
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
en tant que lieutenant général...

189
00:15:27,262 --> 00:15:30,390
ainsi que révoquer votre ancien
titre de capitaine de Boulogne.

190
00:15:30,807 --> 00:15:33,768
On vous ordonne de ne pas
pour rentrer en France.

191
00:15:35,353 --> 00:15:40,066
Je suis sûr que Sa Majesté verra
apte à annuler ces ordres...

192
00:15:40,233 --> 00:15:41,901
après avoir parlé avec lui.

193
00:15:42,068 --> 00:15:47,407
Mon Seigneur, Sa Majesté a
a refusé de vous accorder une audience.

194
00:15:51,786 --> 00:15:53,163
L'a-t-il fait ?

195
00:15:56,374 --> 00:15:59,544
Ma dame, Sir Richard Rich.

196
00:16:05,091 --> 00:16:06,134
Monsieur Richard.

197
00:16:08,261 --> 00:16:09,763
Dame Marie.

198
00:16:10,096 --> 00:16:11,181
Vous avez des nouvelles ?

199
00:16:12,766 --> 00:16:15,018
j'ai le regret de vous informer
qu'Eustache Chapuys...

200
00:16:15,185 --> 00:16:17,812
autrefois ambassadeur impérial
ici, est mort...

201
00:16:19,022 --> 00:16:21,775
peu de temps après son retour en Espagne.

202
00:16:41,878 --> 00:16:44,297
C'était un homme remarquable...

203
00:16:45,465 --> 00:16:47,133
et un véritable ami.

204
00:16:49,594 --> 00:16:52,639
Et maintenant, je n'ai personne.

205
00:16:53,723 --> 00:16:55,308
Dame Marie....

206
00:16:56,851 --> 00:16:59,979
laissez-moi vous assurer que vous
j'ai encore beaucoup de vrais amis...

207
00:17:00,146 --> 00:17:01,981
ici à la cour.

208
00:17:02,148 --> 00:17:04,484
Et notamment l'évêque Gardiner...

209
00:17:04,776 --> 00:17:06,653
et Edmond Bonner,
Évêque de Londres...

210
00:17:06,820 --> 00:17:11,324
ainsi que bien d'autres,
qui partagent la foi catholique...

211
00:17:11,491 --> 00:17:15,829
et continuer à
croyez comme vous croyez.

212
00:17:17,414 --> 00:17:18,832
Et toi?

213
00:17:20,667 --> 00:17:22,544
Oui.

214
00:17:35,348 --> 00:17:39,269
Mon pauvre frère est amené
un protestant et un hérétique...

215
00:17:39,436 --> 00:17:42,105
et le roi le fait
rien pour l'arrêter.

216
00:17:42,272 --> 00:17:46,860
Rassurez-vous, il y a
travailler pour l’arrêter.

217
00:17:47,026 --> 00:17:49,737
Mais mon Lord Gardiner a besoin
savoir que dans ces oeuvres...

218
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
il a votre soutien...

219
00:17:52,657 --> 00:17:56,953
même s'ils peuvent
toucher les gens proches de vous.

220
00:18:02,125 --> 00:18:05,170
Envoyez mon amour à Sa Grâce.

221
00:18:05,920 --> 00:18:09,883
Dis-lui que je prierai
avec ferveur pour sa réussite.

222
00:18:12,469 --> 00:18:15,305
Anne Askew?

223
00:18:15,472 --> 00:18:16,514
Oui Monsieur.

224
00:18:16,681 --> 00:18:21,227
Nous entendons dire que tu es toujours ouvertement
et en public, prêchez l'hérésie.

225
00:18:21,811 --> 00:18:25,273
Je prêche la parole de Dieu, monsieur...

226
00:18:25,440 --> 00:18:26,649
à tous ceux qui écouteront.

227
00:18:26,816 --> 00:18:28,735
Il semble que vous ayez
amis ici à la cour.

228
00:18:29,152 --> 00:18:33,114
Mais ensuite, ton frère a déjà servi
dans la maison du roi, je crois ?

229
00:18:33,281 --> 00:18:34,324
Oui Monsieur.

230
00:18:34,491 --> 00:18:37,994
Nous pensons que ces amis pourraient
y compris quelques dames d'honneur...

231
00:18:38,161 --> 00:18:39,579
à Sa Majesté.

232
00:18:40,455 --> 00:18:42,916
La duchesse de
Suffolk, par exemple.

233
00:18:43,082 --> 00:18:46,085
Ou Lady Herbert,
la sœur de la reine.

234
00:18:46,252 --> 00:18:48,379
Nous savons que vous
reçu de l'argent...

235
00:18:48,546 --> 00:18:50,798
pendant que tu étais
en prison pour votre soulagement.

236
00:18:51,716 --> 00:18:56,513
Et nous croyons que
diverses dames importantes...

237
00:18:56,679 --> 00:18:58,973
t'a envoyé cet argent.

238
00:19:02,602 --> 00:19:07,106
Il y avait un homme en manteau bleu
qui m'a livré 10 shillings.

239
00:19:07,273 --> 00:19:09,359
Et qu'a-t-il dit ?

240
00:19:11,653 --> 00:19:16,157
Il a dit ma Dame
Hertford me l'a envoyé.

241
00:19:16,324 --> 00:19:19,369
Avec le soutien et
autorisation de la reine.

242
00:19:22,372 --> 00:19:25,542
Venez, venez, Maîtresse Askew.

243
00:19:26,000 --> 00:19:27,961
Nous pouvons vous faire parler.

244
00:19:38,972 --> 00:19:42,642
Je veux qu'elle bouge
descendre d'un niveau...

245
00:19:45,144 --> 00:19:48,856
Votre Grâce, je ne peux pas permettre...
- Vous ferez ce que nous disons.

246
00:19:49,023 --> 00:19:50,858
Monsieur Edmond.

247
00:19:59,325 --> 00:20:01,119
Non! Non, non, non ! Non!

248
00:20:01,286 --> 00:20:03,663
Non! Non! Non!

249
00:20:14,507 --> 00:20:16,718
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît!

250
00:20:18,094 --> 00:20:19,345
S'il te plaît.

251
00:20:30,023 --> 00:20:31,566
Maîtresse Askew.

252
00:20:37,030 --> 00:20:38,906
Votre Grâce a été
très mal informé....

253
00:20:39,073 --> 00:20:40,700
quant aux événements de Boulogne.

254
00:20:41,200 --> 00:20:42,994
je suis prêt à
croyez-le, mon seigneur.

255
00:20:43,161 --> 00:20:45,038
Encore et encore,
le conseil a refusé...

256
00:20:45,204 --> 00:20:47,790
envoyer des renforts
que j'ai demandé.

257
00:20:48,708 --> 00:20:51,377
Même la garnison de
Calais a refusé d'aider...

258
00:20:51,544 --> 00:20:53,713
sauf pour envoyer
certains pris au dépourvu....

259
00:20:53,880 --> 00:20:57,383
les yeux louches, informe
hommes inaptes au port des armes.

260
00:20:57,550 --> 00:21:01,554
Et maintenant, mon ordre est révoqué.

261
00:21:02,388 --> 00:21:05,808
Maintenant, je suis un homme de
aucun service, aucune activité.

262
00:21:05,975 --> 00:21:08,728
Et je dois m'asseoir à
maison entre les murs.

263
00:21:09,479 --> 00:21:12,106
Ne pensez pas à cela comme
la fin de votre vie, mon seigneur.

264
00:21:12,273 --> 00:21:15,234
Dieu t'a donné
grâce, courage, libéralité...

265
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
et jusqu'à St Étienne...

266
00:21:18,196 --> 00:21:19,989
il vous a également porté chance.

267
00:21:22,533 --> 00:21:24,911
Chance déserte
toi un instant...

268
00:21:25,703 --> 00:21:27,914
mais si le reste continue...

269
00:21:28,081 --> 00:21:31,042
alors tu serviras bientôt
encore la Majesté du Roi...

270
00:21:31,209 --> 00:21:35,546
et j'ai toutes les chances de
retrouvez votre honneur et votre réputation.

271
00:21:35,713 --> 00:21:37,590
Je remercie Votre Grâce
pour tes mots.

272
00:21:37,757 --> 00:21:40,259
Mais la vérité est que j'étais
miné et attaqué...

273
00:21:40,426 --> 00:21:43,971
depuis le début de mon
commandement à Boulogne...

274
00:21:44,138 --> 00:21:47,141
et maintenant, je te le jure...

275
00:21:47,308 --> 00:21:50,395
Hertford sera intelligent
pour avoir usurpé ma place.

276
00:21:50,561 --> 00:21:54,440
Je conseillerais à Votre Seigneurie
de ne pas lever les armes contre Hertford.

277
00:21:54,607 --> 00:21:55,775
Je n'ai pas le choix.

278
00:21:57,402 --> 00:22:00,446
Votre Grâce, c'est
c'est sûr que le roi va mourir...

279
00:22:00,613 --> 00:22:03,157
devant le prince
atteint sa maturité...

280
00:22:03,324 --> 00:22:07,036
alors qui le fera alors
gouverner le prince...

281
00:22:08,621 --> 00:22:10,415
et le royaume ?

282
00:22:17,255 --> 00:22:21,092
Pince-la juste, pour le bien de Dieu
saké. Pincez-la simplement. C'est tout.

283
00:22:21,801 --> 00:22:23,261
Rien de plus.

284
00:22:30,017 --> 00:22:32,311
Nous vous le demandons encore...

285
00:22:32,478 --> 00:22:34,814
quelles autres dames de
Les appartements de Sa Majesté...

286
00:22:34,981 --> 00:22:38,234
vous a envoyé de l'argent ou
des promesses de soulagement ?

287
00:22:40,903 --> 00:22:44,449
Nous voulons savoir lequel
des dames de la reine...

288
00:22:44,615 --> 00:22:47,243
partagez vos convictions.

289
00:22:47,410 --> 00:22:49,662
Ou si la reine elle-même le fait.

290
00:22:52,498 --> 00:22:53,875
Nous devons l'étirer davantage.

291
00:22:54,041 --> 00:22:55,501
Mes seigneurs !

292
00:22:56,210 --> 00:23:00,256
C'est absolument contre le
la loi du roi pour torturer une femme.

293
00:23:00,423 --> 00:23:02,550
Et je le ferai non
plus loin sur ma conscience.

294
00:23:02,717 --> 00:23:05,011
Venez, venez, Sir Edmund :
tu le sais parfaitement...

295
00:23:05,178 --> 00:23:07,972
nous avons l'autorité du
roi lui-même pour l'examiner.

296
00:23:08,139 --> 00:23:11,684
Je ne sais pas du tout ce que tu as
La permission de Sa Majesté pour cela.

297
00:23:14,896 --> 00:23:16,230
Viens.

298
00:23:22,403 --> 00:23:24,405
Espèce de femme stupide.

299
00:23:25,198 --> 00:23:27,116
Laissez-moi vous demander quelque chose.

300
00:23:30,119 --> 00:23:34,707
Dites-vous que les prêtres
ne peut-il pas faire le corps du Christ ?

301
00:23:35,249 --> 00:23:37,376
Je le dis, mon seigneur...

302
00:23:37,543 --> 00:23:41,506
car j'ai lu ça
Dieu a fait l'homme...

303
00:23:41,672 --> 00:23:45,384
mais cet homme peut faire
Mon Dieu, je n'ai encore jamais lu.

304
00:23:45,551 --> 00:23:48,846
Et après la consécration,
n'est-ce pas le corps du Christ ?

305
00:23:49,013 --> 00:23:50,223
Non.

306
00:23:51,057 --> 00:23:52,600
Ce n'est que du pain consacré.

307
00:23:52,767 --> 00:23:54,268
Et si une souris le mangeait...

308
00:23:54,769 --> 00:23:56,938
après la consécration ?

309
00:23:57,104 --> 00:23:59,732
Que va devenir cette souris ?

310
00:24:02,193 --> 00:24:05,321
Que dis-tu, femme stupide ?

311
00:24:07,782 --> 00:24:10,326
Je dis que cette souris est damnée.

312
00:24:11,077 --> 00:24:13,246
Pauvre souris.

313
00:24:53,077 --> 00:24:54,120
Qu'est-ce que c'est?

314
00:24:54,287 --> 00:24:57,498
Votre Majesté, je dois vous le dire
que la femme, Anne Askew...

315
00:24:57,665 --> 00:25:02,336
a été soumis à la torture absolue
violation des lois de Votre Majesté.

316
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
Tu avais raison de
viens me voir.

317
00:25:20,146 --> 00:25:23,649
Alors je peux vous expliquer,
et apaisez votre conscience.

318
00:25:25,443 --> 00:25:27,361
En cas d'hérésie extrême...

319
00:25:27,820 --> 00:25:29,655
la loi ne fait aucune distinction...

320
00:25:29,822 --> 00:25:32,950
entre un homme et une femme.

321
00:25:33,659 --> 00:25:35,536
Car comme vous le savez, Sir Edmund...

322
00:25:35,703 --> 00:25:41,792
le diable prend plusieurs formes,
et pourtant, c'est toujours le diable.

323
00:25:50,468 --> 00:25:51,677
Réveillez-vous.

324
00:25:52,386 --> 00:25:54,472
Réveillez-vous.

325
00:26:00,686 --> 00:26:05,066
Nous désirons vous demander
encore une fois à propos de la reine.

326
00:26:06,484 --> 00:26:07,693
Viens maintenant.

327
00:26:08,694 --> 00:26:10,029
Douce dame.

328
00:26:13,199 --> 00:26:15,826
Sa Majesté, le roi.

329
00:26:48,234 --> 00:26:50,653
Mes Communs bien-aimés...

330
00:26:51,654 --> 00:26:54,156
Je viens ici aujourd'hui
pour te parler...

331
00:26:54,323 --> 00:26:56,492
pour exprimer mon esprit...

332
00:26:56,659 --> 00:26:59,161
et les secrets de mon cœur.

333
00:26:59,328 --> 00:27:03,290
Il devrait y avoir un amour parfait
et la concorde dans ce domaine...

334
00:27:03,457 --> 00:27:08,504
mais au lieu de cela, il y a la discorde
et des dissensions en tout lieu.

335
00:27:09,505 --> 00:27:12,258
Qu'est-ce que l'amour et la charité
là, parmi le clergé...

336
00:27:13,300 --> 00:27:16,137
quand l'un appelle l'autre
hérétique et anabaptiste...

337
00:27:16,303 --> 00:27:20,141
et l'autre l'appelle
papiste et hypocrite ?

338
00:27:20,766 --> 00:27:23,853
S'agit-il de jetons de
la charité parmi vous ?

339
00:27:24,270 --> 00:27:27,857
Est-ce que ce sont les signes
d'amour fraternel ?

340
00:27:28,816 --> 00:27:33,446
Les gens cherchent la lumière
et tu leur apportes les ténèbres.

341
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
Et quant aux laïcs...

342
00:27:35,781 --> 00:27:38,451
tu n'es pas propre
de méchanceté et d'envie...

343
00:27:39,076 --> 00:27:43,330
pour ta calomnie et
réprimandez les prêtres et les évêques.

344
00:27:43,497 --> 00:27:45,833
Vous prenez sur vous
juger le clergé...

345
00:27:46,000 --> 00:27:48,961
par la seule lumière de ton
des avis fantastiques...

346
00:27:49,128 --> 00:27:50,963
et de vaines expositions.

347
00:27:52,131 --> 00:27:55,760
Bien que vous soyez autorisé
lire les saintes écritures...

348
00:27:55,926 --> 00:27:59,013
tu dois comprendre
qu'il est sous licence...

349
00:27:59,180 --> 00:28:01,640
et seulement pour informer
ta conscience...

350
00:28:01,807 --> 00:28:06,145
ne pas contester et
faire des écritures.

351
00:28:07,980 --> 00:28:10,107
je te donne la Bible
dans votre propre langue...

352
00:28:10,274 --> 00:28:15,154
mais je suis désolé de voir que la plupart
joyau précieux, la parole de Dieu...

353
00:28:15,321 --> 00:28:19,075
a été contesté,
rimé, chanté et janglé...

354
00:28:19,241 --> 00:28:21,994
dans chaque brasserie et
toutes les tavernes de ce royaume.

355
00:28:24,205 --> 00:28:27,917
Moi, que Dieu a
a nommé son vicaire ici...

356
00:28:28,334 --> 00:28:30,669
je verrai ça
divisions disparues...

357
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
et ceux
énormités corrigées...

358
00:28:33,506 --> 00:28:37,426
ou Dieu me rendra compte
un serviteur peu rentable.

359
00:28:39,845 --> 00:28:40,888
Par conséquent...

360
00:28:41,847 --> 00:28:43,849
faire preuve de charité avec
les uns les autres...

361
00:28:44,517 --> 00:28:47,353
comme frère et frère.

362
00:28:48,312 --> 00:28:51,148
Aimez, craignez et servez Dieu...

363
00:28:51,315 --> 00:28:54,693
le que moi, en tant que votre suprême
chef et seigneur souverain...

364
00:28:54,860 --> 00:28:57,029
vous exhorte et vous exige...

365
00:28:57,196 --> 00:28:59,281
et je n'en doute pas...

366
00:28:59,448 --> 00:29:03,369
mais cet amour et cette affinité qui
J'en ai parlé au début...

367
00:29:03,536 --> 00:29:08,374
ne sera jamais dissous
ou brisé entre nous.

368
00:29:13,379 --> 00:29:15,131
Votre Majesté!

369
00:29:22,138 --> 00:29:23,889
Toujours!

370
00:29:45,870 --> 00:29:48,122
Qu'a fait le roi
dites, Sir Thomas ?

371
00:29:48,289 --> 00:29:51,125
Il était en colère contre
divisions religieuses dans son royaume.

372
00:29:51,292 --> 00:29:53,836
Il a dit qu'il avait donné
les gens la Bible à lire...

373
00:29:54,003 --> 00:29:56,422
mais pas pour qu'ils
pourrait contester ses significations.

374
00:29:56,589 --> 00:29:59,842
Il me semble que Sa Majesté est
comme celui qui jetterait un homme…

375
00:30:00,009 --> 00:30:01,927
tête baissée hors du
au sommet d'une haute tour...

376
00:30:02,094 --> 00:30:05,055
et demande-lui d'arrêter
quand il est à mi-chemin.

377
00:30:05,222 --> 00:30:09,101
Car sûrement notre livraison du
tyrannie de Rome et foi aveugle...

378
00:30:09,268 --> 00:30:12,771
ce n'est pas la fin de la réforme
et le renouveau de notre vie chrétienne...

379
00:30:12,938 --> 00:30:14,773
mais ce n'est que le début.

380
00:30:14,982 --> 00:30:17,860
Le roi suppose que
lui seul connaît la volonté de Dieu...

381
00:30:18,027 --> 00:30:21,238
et donc tout ce qu'il pense devrait
soyez donc la nouvelle orthodoxie...

382
00:30:21,405 --> 00:30:23,032
pourtant fantastique.

383
00:30:23,199 --> 00:30:25,117
C'est comme le sien
religion privée...

384
00:30:25,534 --> 00:30:28,621
et pourtant il demande la fin
à la division, à la charité et à l'amour.

385
00:30:28,787 --> 00:30:30,956
Sir Thomas, il
est toujours le roi.

386
00:30:31,123 --> 00:30:33,709
Et s'il demande
la charité et l'amour...

387
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
alors il ne fait rien
plus que Christ.

388
00:30:36,670 --> 00:30:40,382
Madame, le roi a
a ouvert la boîte de Pandore.

389
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
Et qu'il le veuille ou non...

390
00:30:42,676 --> 00:30:46,430
il ne peut tout simplement pas le fermer
maintenant quelles que soient ses plaintes.

391
00:30:48,307 --> 00:30:50,976
Vous avez l'air troublé. Qu'est-ce que c'est?

392
00:30:51,143 --> 00:30:54,188
J'ai peur maintenant plus que jamais
les machinations des hommes.

393
00:30:54,355 --> 00:30:58,442
Comment leurs intrigues et leurs plans tourbillonnent
à propos de la cour et du roi.

394
00:30:59,151 --> 00:31:02,488
Je peux le sentir, mais j'ai
plus aucune connaissance.

395
00:31:03,030 --> 00:31:06,158
Personne, semble-t-il, encore moins
tout le roi, se confie à moi.

396
00:31:06,325 --> 00:31:08,827
Mais n'est-ce pas mieux ainsi ?

397
00:31:08,994 --> 00:31:13,040
D'une certaine manière, puisqu'il part
je suis libre de t'aimer à loisir.

398
00:31:14,500 --> 00:31:16,752
Mais d'une autre manière,
condamne ma haute position...

399
00:31:16,919 --> 00:31:18,587
négliger les affaires du royaume.

400
00:31:18,754 --> 00:31:20,130
Surtout maintenant.

401
00:31:20,297 --> 00:31:22,174
Quand les hommes conspirent
pour assurer son avenir...

402
00:31:22,341 --> 00:31:24,969
et leurs propres bénéfices.

403
00:31:25,135 --> 00:31:26,845
Mais je ne comprends pas.

404
00:31:27,012 --> 00:31:29,598
Comment peuvent-ils assurer l’avenir ?

405
00:31:29,765 --> 00:31:31,433
En contrôlant le prince.

406
00:31:34,687 --> 00:31:38,899
Il est largement admis que le
les infirmités du roi s'aggravent...

407
00:31:39,191 --> 00:31:43,070
et il ne vivra pas pour voir
le prince arrive à maturité.

408
00:31:44,571 --> 00:31:47,700
Aimes-tu toujours le roi ?

409
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
Monseigneur Hertford.

410
00:31:52,955 --> 00:31:53,998
Majesté-

411
00:31:54,164 --> 00:31:56,709
Il y a donc la paix avec la France.

412
00:31:59,712 --> 00:32:02,298
Seulement si Votre Majesté
accepte les conditions.

413
00:32:02,464 --> 00:32:04,133
Quelles sont les modalités ?

414
00:32:11,724 --> 00:32:13,934
Dans huit ans...

415
00:32:14,101 --> 00:32:17,771
Votre Majesté le fera
rends Boulogne...

416
00:32:17,938 --> 00:32:20,941
en échange d'un paiement...

417
00:32:21,108 --> 00:32:22,609
de deux millions de couronnes.

418
00:32:26,113 --> 00:32:27,698
Deux millions ?

419
00:32:27,865 --> 00:32:29,283
Oui, Votre Majesté.

420
00:32:29,908 --> 00:32:32,119
L'amiral de France,
Claude D'Annebault...

421
00:32:32,286 --> 00:32:35,789
viendra ici chez Votre Majesté
tribunal pour signer le traité de paix...

422
00:32:36,623 --> 00:32:39,293
si Votre Majesté le désire.

423
00:32:39,460 --> 00:32:41,128
Votre Majesté.

424
00:32:44,757 --> 00:32:48,093
Tu as bien fait,
mon seigneur Hertford.

425
00:32:51,180 --> 00:32:52,473
Majesté-

426
00:32:59,355 --> 00:33:00,522
Monseigneur.

427
00:33:00,689 --> 00:33:03,817
Majesté, Sa Grâce
Mgr Gardiner...

428
00:33:03,984 --> 00:33:06,487
après avoir examiné le
l'hérétique Anne Askew...

429
00:33:07,071 --> 00:33:09,823
demande à Votre Majesté
autorisation d'ordonner l'arrestation...

430
00:33:09,990 --> 00:33:12,951
de trois d'entre elle
Mesdames de Majesté...

431
00:33:13,118 --> 00:33:16,997
y compris celui de Sa Majesté
sœur, Lady Herbert.

432
00:33:17,164 --> 00:33:18,999
Sa Grâce aimerait
pour les interroger...

433
00:33:19,166 --> 00:33:22,795
quant à leurs connaissances et
conservation de matériel interdit.

434
00:33:29,635 --> 00:33:31,011
Martine....

435
00:33:31,178 --> 00:33:32,346
reste à la porte.

436
00:33:32,513 --> 00:33:33,806
Oui, mon seigneur.

437
00:33:35,891 --> 00:33:37,017
Extraordinaire.

438
00:33:37,851 --> 00:33:38,894
Messieurs.

439
00:33:39,061 --> 00:33:41,021
Monseigneur.
- Monseigneur.

440
00:33:45,734 --> 00:33:48,195
Voici un très
belle entreprise....

441
00:33:49,196 --> 00:33:51,240
sur lequel notre
des vies en dépendront.

442
00:33:52,282 --> 00:33:54,368
Ce que nous devons d'abord décider...

443
00:33:54,535 --> 00:33:57,454
est la meilleure façon de
approchez-vous de Windsor...

444
00:33:58,997 --> 00:34:03,168
et de quelle manière surmonter
les gardes qui entourent le prince...

445
00:34:04,169 --> 00:34:06,630
et ainsi le retirer.

446
00:34:08,465 --> 00:34:10,676
N'ayez aucun doute, messieurs...

447
00:34:12,177 --> 00:34:15,681
que celui qui possède
l'héritier du trône...

448
00:34:15,848 --> 00:34:19,268
possédera très bientôt
le trône lui-même.

449
00:34:33,407 --> 00:34:35,868
Sa Majesté, la reine.

450
00:34:44,418 --> 00:34:45,544
Monseigneur Risley.

451
00:34:45,711 --> 00:34:47,296
Votre Majesté.

452
00:34:49,423 --> 00:34:50,466
Votre Grâce.

453
00:34:51,175 --> 00:34:52,759
Votre Majesté.

454
00:34:56,472 --> 00:34:57,723
Puis-je danser ?

455
00:34:57,890 --> 00:34:59,808
Bien sûr que vous le pouvez, ma dame.

456
00:35:06,190 --> 00:35:07,566
Votre Majesté.
- Votre Majesté.

457
00:35:07,733 --> 00:35:08,775
Votre Majesté.

458
00:35:08,942 --> 00:35:13,655
Monseigneur Hertford, je suis très heureux
de te voir revenir de France.

459
00:35:14,198 --> 00:35:16,158
Merci, Votre Majesté.

460
00:35:17,159 --> 00:35:20,037
L'évêque Gardiner a été arrêté
ma sœur et deux de mes dames...

461
00:35:20,204 --> 00:35:21,580
soupçonné d'hérésie.

462
00:35:23,957 --> 00:35:25,626
Votre Grâce.

463
00:35:25,792 --> 00:35:27,628
Dame Marie.

464
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Comment se déroulent vos investigations ?

465
00:35:33,675 --> 00:35:38,096
Ils vont bien, car nous avons
découvert certains livres...

466
00:35:38,263 --> 00:35:41,934
dans les placards de
les dames de la reine...

467
00:35:42,100 --> 00:35:45,103
sur lequel ils vont
être interrogé davantage.

468
00:35:45,270 --> 00:35:47,606
Et l'hérétique Anne Askew ?

469
00:35:47,773 --> 00:35:52,945
Eh bien, je suis heureux de le dire, bien
Madame, sur ordre de Sa Majesté...

470
00:35:53,111 --> 00:35:57,032
elle est condamnée à
être brûlé à Smithfield.

471
00:36:06,166 --> 00:36:07,626
Saisissez-le !

472
00:36:10,295 --> 00:36:13,298
Monseigneur Surrey, vous êtes
en état d'arrestation pour trahison.

473
00:36:16,802 --> 00:36:18,554
Allez messieurs, ma belle...

474
00:36:26,645 --> 00:36:29,690
Allez, tout le monde.

475
00:36:29,856 --> 00:36:31,275
Monsieur. Monsieur.

476
00:36:31,441 --> 00:36:32,776
Que voulez-vous, ma dame ?

477
00:36:32,943 --> 00:36:34,319
Venez le chercher.

478
00:36:34,486 --> 00:36:38,532
Tiens, attache ça autour de son cou.

479
00:36:38,699 --> 00:36:40,909
Cela la mettra fin
souffrir rapidement.

480
00:36:41,076 --> 00:36:42,869
Viande fraîchement coupée.
- Prends-le.

481
00:36:43,870 --> 00:36:45,872
Pas seulement pour l'argent...

482
00:36:46,039 --> 00:36:48,417
mais aussi pour l'amour de Dieu.

483
00:37:32,044 --> 00:37:33,670
Ma dame Hertford.

484
00:37:34,796 --> 00:37:36,882
Que veux-tu?

485
00:37:37,049 --> 00:37:40,260
Juste pour te faire savoir que Bishop
Gardiner aimerait vous voir.

486
00:37:42,262 --> 00:37:44,389
Très bientôt.

487
00:37:53,482 --> 00:37:54,566
Qu'est-ce que c'est ça?

488
00:37:55,817 --> 00:37:57,235
Poudre à canon.

489
00:37:57,402 --> 00:37:59,029
Un cadeau d'un ami.

490
00:38:52,749 --> 00:38:54,793
Monseigneur Surrey.

491
00:38:55,794 --> 00:38:57,796
Si le roi devait mourir...

492
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
quitter le seigneur prince
à son jeune âge...

493
00:39:00,841 --> 00:39:03,802
avez-vous conçu ou
suggéré qui devrait le gouverner...

494
00:39:03,969 --> 00:39:05,095
et ce royaume ?

495
00:39:05,262 --> 00:39:08,890
C'est-à-dire que vous ayez
jamais dit ça dans un tel cas...

496
00:39:09,057 --> 00:39:11,810
tu aurais la règle
et sa gouvernance...

497
00:39:11,977 --> 00:39:13,895
ou des mots dans ce sens ?

498
00:39:14,062 --> 00:39:17,691
Oui, oui, cousin Knyvet,
J'ai compris la question.

499
00:39:20,485 --> 00:39:23,155
Aussi, est-il vrai que vous
porter volontairement les armes royales...

500
00:39:23,321 --> 00:39:24,990
du roi Édouard le Confesseur...

501
00:39:25,157 --> 00:39:29,453
et prétendre être le
prochain héritier ou parent de lui ?

502
00:39:30,495 --> 00:39:35,333
Je n'ai mis que mes armoiries
ce que j'ai le droit d'y mettre...

503
00:39:35,500 --> 00:39:36,710
Monsieur Richard.

504
00:39:36,877 --> 00:39:38,503
Je te dis ça,
mon Seigneur Surrey...

505
00:39:38,920 --> 00:39:42,299
si jamais tu as le pouvoir
ici, dans ce royaume...

506
00:39:42,466 --> 00:39:45,635
j'irais à l'étranger
et reste là...

507
00:39:45,802 --> 00:39:48,346
parce que je serais
tellement peur de ta méchanceté.

508
00:39:48,513 --> 00:39:49,765
Cousine Knyvet.

509
00:39:49,931 --> 00:39:52,851
Je n'ai pas une méchanceté aussi basse que toi.

510
00:39:53,351 --> 00:39:56,521
Ma méchanceté va bien plus haut.

511
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
Il a dit sa méchanceté
est allé encore plus haut ?

512
00:39:58,940 --> 00:40:01,359
Oui, Votre Majesté.

513
00:40:01,526 --> 00:40:04,362
Mes informateurs me disent que
telle était l'intention de Surrey...

514
00:40:04,529 --> 00:40:07,657
et ses associés
usurper l'autorité...

515
00:40:07,824 --> 00:40:10,744
au moyen du meurtre de
tous les membres du conseil...

516
00:40:10,911 --> 00:40:13,205
et le contrôle des
prince par eux seuls.

517
00:40:14,706 --> 00:40:17,876
Dieu nous en préserve, ils auraient dû réussir
dans leur abominable entreprise.

518
00:40:18,043 --> 00:40:19,461
Oui, Votre Majesté.

519
00:40:19,628 --> 00:40:22,380
Dieu merci, le
Earl a été découvert.

520
00:40:26,885 --> 00:40:28,720
Je l'aimais.

521
00:40:29,638 --> 00:40:33,058
Oui, je l'ai toujours su
il était fier et stupide...

522
00:40:33,225 --> 00:40:35,602
mais je l'aimais pour autant.

523
00:40:39,981 --> 00:40:42,901
Maintenant, il a perdu mon amour.

524
00:41:09,928 --> 00:41:12,430
Martine.
- Monseigneur.

525
00:41:19,437 --> 00:41:21,273
As-tu récupéré le poignard ?

526
00:41:21,439 --> 00:41:22,482
Oui, mon seigneur.

527
00:41:24,317 --> 00:41:25,777
Bon homme.

528
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
Viens par ici.

529
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
C'est la rivière.

530
00:41:53,471 --> 00:41:55,223
Ça vient bien
à marée haute...

531
00:41:56,808 --> 00:41:59,644
et je peux à peu près m'adapter
dans le puits, j'en suis certain.

532
00:42:00,395 --> 00:42:04,316
Allez maintenant au quai de St. Katharine,
prends un bateau et attends-moi là-bas.

533
00:42:04,482 --> 00:42:06,818
je devrais être avec
toi avant minuit.

534
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
Pour l'amour de Dieu, Martin...

535
00:42:08,862 --> 00:42:12,282
fais ce que je demande. Car si je ne le fais pas
échapper à cet endroit...

536
00:42:12,449 --> 00:42:13,533
Oui, mon seigneur.

537
00:42:17,078 --> 00:42:22,334
Ma sœur, là, là.
Ne pleure plus.

538
00:42:22,500 --> 00:42:24,002
Vous avez été libéré.

539
00:42:24,169 --> 00:42:27,005
Rien n'a été trouvé.

540
00:42:27,172 --> 00:42:31,468
Tout va
tout va bien, crois-moi.

541
00:42:31,635 --> 00:42:34,512
Tout est
tout ira bien.

542
00:42:35,639 --> 00:42:38,516
Chéri, tu es en sécurité.

543
00:42:38,683 --> 00:42:40,685
Vous êtes en sécurité.

544
00:42:57,160 --> 00:42:59,329
Ferme la porte.

545
00:43:18,264 --> 00:43:20,767
Il s'échappe ! Aide-moi!

546
00:43:32,570 --> 00:43:34,906
Messeigneurs, membres du jury...

547
00:43:36,199 --> 00:43:39,327
pour l'une ou l'autre des infractions
le comte s'est engagé...

548
00:43:39,494 --> 00:43:41,705
il mérite la mort.

549
00:43:41,871 --> 00:43:44,833
Premièrement, pour usurper
les armes royales...

550
00:43:45,000 --> 00:43:48,086
ce qui donne lieu à des soupçons
qu'il espérait devenir roi.

551
00:43:48,253 --> 00:43:51,589
L'autre, pour
s'évader de prison...

552
00:43:51,756 --> 00:43:54,050
par quoi il a prouvé sa culpabilité.

553
00:43:54,217 --> 00:43:55,760
Tu es faux....

554
00:43:55,927 --> 00:44:00,598
et pour gagner une pièce d'or,
condamnerais ton propre père.

555
00:44:02,475 --> 00:44:04,978
Je n'ai jamais cherché à
usurper les armes du roi...

556
00:44:05,145 --> 00:44:09,315
car tout le monde le sait
mes ancêtres les portaient.

557
00:44:10,817 --> 00:44:14,446
Allez à l'église de Norfolk,
vous les verrez là-bas...

558
00:44:14,612 --> 00:44:18,616
car ils ont été
le nôtre depuis 500 ans.

559
00:44:18,783 --> 00:44:20,785
Taisez-vous, mon seigneur !

560
00:44:20,952 --> 00:44:24,664
Votre idée était de vous engager
trahison et devenir roi.

561
00:44:24,831 --> 00:44:26,541
Et toi.

562
00:44:26,708 --> 00:44:28,209
Vous attrapez la perche.

563
00:44:30,295 --> 00:44:32,338
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?

564
00:44:33,298 --> 00:44:35,050
Tu ferais mieux
tiens ta langue...

565
00:44:35,925 --> 00:44:38,970
car ce royaume n'a jamais
tout va bien depuis le roi...

566
00:44:39,137 --> 00:44:43,933
mettre des créatures méchantes comme
vous dans ce gouvernement.

567
00:44:46,227 --> 00:44:47,645
Silence.

568
00:44:48,354 --> 00:44:49,814
Silence au tribunal.

569
00:44:51,191 --> 00:44:52,650
Silence!

570
00:44:54,277 --> 00:44:56,654
Si, comme vous le dites, le
les accusations sont fausses...

571
00:44:56,821 --> 00:44:59,699
peux-tu nous expliquer pourquoi
tu as essayé de t'échapper de la tour ?

572
00:45:01,868 --> 00:45:04,120
J'ai essayé de m'échapper
pour me prévenir...

573
00:45:04,287 --> 00:45:07,665
de venir au
passe dans laquelle je me trouve actuellement.

574
00:45:09,959 --> 00:45:14,089
Et vous, monseigneur, vous le savez bien...

575
00:45:14,255 --> 00:45:17,967
que peu importe comment
c'est peut-être vrai, un homme peut l'être...

576
00:45:18,134 --> 00:45:21,179
ils trouvent toujours
celui qui est tombé est coupable.

577
00:45:21,346 --> 00:45:23,389
Toujours.

578
00:45:23,556 --> 00:45:27,519
Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même,
mon seigneur, pour le laissez-passer dans lequel vous vous trouvez.

579
00:45:27,685 --> 00:45:28,728
Non.

580
00:45:29,437 --> 00:45:34,317
C'était un ennemi amical
à l'ombre de la bonne volonté...

581
00:45:34,484 --> 00:45:38,947
mon ancien compagnon et
cher ami, cela m'a piégé.

582
00:45:42,784 --> 00:45:45,954
Henry Howard, comment plaidez-vous ?

583
00:45:46,121 --> 00:45:47,205
Non coupable.

584
00:45:50,458 --> 00:45:52,627
Comment seras-tu jugé ?

585
00:45:52,794 --> 00:45:56,798
Par Dieu et le pays.

586
00:46:20,238 --> 00:46:22,073
Je savais que je détestais le comte.

587
00:46:22,532 --> 00:46:25,493
Mais je suis surpris, Sir Richard,
que vous partagez mon antipathie.

588
00:46:25,869 --> 00:46:28,121
Monseigneur Hertford, vous
je ne devrais pas être si surpris...

589
00:46:28,288 --> 00:46:30,582
puisque le comte déteste
nous deux pareils.

590
00:46:31,916 --> 00:46:35,920
Je suis donc sûr que nous le ferons tous
prospérer mieux sans lui.

591
00:46:37,255 --> 00:46:38,923
Je suis d'accord.

592
00:46:41,342 --> 00:46:43,887
Mes seigneurs, pardonnez-moi...

593
00:46:44,053 --> 00:46:46,973
mais en tant que président du jury, je
je dois le dire à vos Seigneuries...

594
00:46:47,140 --> 00:46:50,768
dont nous ne sommes pas impressionnés
les preuves contre Lord Surrey.

595
00:46:50,935 --> 00:46:53,688
Il est très clair pour nous que mon
Lord Surrey a le droit...

596
00:46:53,855 --> 00:46:56,107
porter les armes de
Edouard le Confesseur...

597
00:46:56,274 --> 00:46:58,610
et quant à l'intrigue
contre Sa Majesté...

598
00:46:58,776 --> 00:47:02,280
nous ne pouvons trouver aucun crédible
des preuves pour le soutenir.

599
00:47:03,489 --> 00:47:06,868
Messieurs, nous ne pensons pas que ce soit bien
et il est juste que le comte...

600
00:47:07,035 --> 00:47:09,746
devrait être condamné
pour de telles bagatelles.

601
00:47:09,913 --> 00:47:13,124
Monsieur Christophe,
chaque fois qu'il y a de l'innocence...

602
00:47:13,291 --> 00:47:16,085
été cause de
sauver la vie d'un homme...

603
00:47:16,252 --> 00:47:19,130
quand le roi le juge inapte
vivre dans le Commonwealth ?

604
00:47:19,297 --> 00:47:23,301
Monseigneur, c'est
un procès en vertu de la loi.

605
00:47:23,468 --> 00:47:28,139
Maître Haydon, si vous ne l'avez pas fait
tu le sais avant, alors tu le sais maintenant...

606
00:47:28,306 --> 00:47:31,851
la loi est peu importe
Sa Majesté le dit.

607
00:47:32,018 --> 00:47:37,232
Et si vous provoquez Sa Majesté, alors
vous aussi, vous en ressentirez toute la force.

608
00:48:07,262 --> 00:48:09,347
Qu'est-ce qui ne va pas, Lady Mary ?

609
00:48:09,514 --> 00:48:11,641
Êtes-vous malade?

610
00:48:11,808 --> 00:48:12,850
Non, madame.

611
00:48:15,853 --> 00:48:17,355
Alors?

612
00:48:19,857 --> 00:48:21,859
J'ai entendu des rumeurs.

613
00:48:22,026 --> 00:48:24,237
Des rumeurs sur quoi, Lady Mary ?

614
00:48:24,946 --> 00:48:27,282
Le nouvel impérial
l'ambassadeur m'a dit...

615
00:48:27,448 --> 00:48:29,951
celui d'Anvers et
d'autres endroits à l'étranger...

616
00:48:30,118 --> 00:48:33,037
qu'ils disent le
le roi cherche une nouvelle épouse.

617
00:48:34,539 --> 00:48:35,915
Pourquoi devraient-ils le dire ?

618
00:48:37,792 --> 00:48:40,670
Malgré la longueur
de votre mariage...

619
00:48:41,587 --> 00:48:45,258
tu ne l'as toujours pas présenté
Sa Majesté avec un enfant.

620
00:48:49,012 --> 00:48:50,054
Dame Marie....

621
00:48:52,181 --> 00:48:56,602
nous étions de si bons amis.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

622
00:48:58,104 --> 00:49:00,732
Eh bien, pour moi, rien
a changé...

623
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
et je t'aime comme avant.

624
00:49:04,235 --> 00:49:06,404
Mais quelque chose s'est passé...

625
00:49:06,571 --> 00:49:10,241
et tu n'aimes plus
moi comme tu l'as fait avant.

626
00:49:11,868 --> 00:49:13,244
Pourquoi?

627
00:49:14,704 --> 00:49:16,664
Messieurs du jury...

628
00:49:16,831 --> 00:49:18,791
comment trouver le prévenu ?

629
00:49:30,887 --> 00:49:31,929
Coupable.

630
00:49:34,724 --> 00:49:36,476
Et il devrait mourir pour ça !

631
00:49:50,323 --> 00:49:53,451
De quoi as-tu
m'a-t-il déclaré coupable ?

632
00:49:55,495 --> 00:49:58,081
Il n'y a sûrement pas de loi...

633
00:49:58,247 --> 00:50:00,458
ça te justifie...

634
00:50:00,625 --> 00:50:02,293
mais je connais le roi...

635
00:50:02,460 --> 00:50:06,798
veut se débarrasser de tout
du sang noble autour de lui...

636
00:50:07,298 --> 00:50:11,803
et n'emploie que des gens bas.

637
00:50:15,056 --> 00:50:18,017
Non coupable !
- Ce procès est une imposture !

638
00:50:18,518 --> 00:50:20,311
Tout est inventé !

639
00:50:20,812 --> 00:50:23,689
Henri Howard.
- Libérez-le !

640
00:50:23,856 --> 00:50:26,984
Vous serez conduit au
l'endroit d'où tu viens...

641
00:50:27,151 --> 00:50:29,821
de là, pour être traîné
à travers la ville de Londres...

642
00:50:29,987 --> 00:50:32,281
au lieu de
exécution appelée Tyburn.

643
00:50:32,448 --> 00:50:33,908
Non!

644
00:50:34,617 --> 00:50:38,663
Là pour être pendu,
abattu de son vivant...

645
00:50:38,830 --> 00:50:41,082
vos parties intimes coupées
et vos intestins...

646
00:50:41,249 --> 00:50:44,085
sorti de ton corps
et brûlé devant toi…

647
00:50:44,252 --> 00:50:49,340
ta tête coupée, et ton
corps divisé en quatre parties...

648
00:50:49,507 --> 00:50:52,552
la tête et les quartiers
à installer à de tels endroits...

649
00:50:52,718 --> 00:50:55,680
comme le roi l'attribuera.

650
00:50:55,847 --> 00:50:57,598
Où est le roi ?

651
00:50:57,765 --> 00:51:00,268
C'est une parodie !

652
00:51:18,870 --> 00:51:21,456
Que la vie soit heureuse...

653
00:51:22,165 --> 00:51:24,041
l'esprit tranquille...

654
00:51:24,959 --> 00:51:26,377
l'ami égal...

655
00:51:27,044 --> 00:51:30,047
pas de rancune ni de conflit.

656
00:51:30,423 --> 00:51:34,552
La sagesse s'associe à la simplicité.

657
00:51:35,428 --> 00:51:40,224
La nuit
déchargé de tous soins.

658
00:51:41,934 --> 00:51:43,936
Où est le roi ?

659
00:51:56,157 --> 00:51:58,117
Le roi a été sauvé
des conspirateurs.

660
00:51:58,284 --> 00:52:00,161
Et Anne Askew aussi.

661
00:52:00,328 --> 00:52:03,915
Chérie, j'ai entendu dire que tu étais
occupé avec vos livres.

662
00:52:04,081 --> 00:52:05,625
Oui, Votre Majesté.

663
00:52:06,250 --> 00:52:09,754
J'ai traduit des ouvrages de
Erasme et Savonarole.

664
00:52:09,921 --> 00:52:14,675
En plus d'acheter un beau livre
des Psaumes de Thomas Berthelet.

665
00:52:15,426 --> 00:52:18,763
Je me demande, Cate,
à votre diligence.

666
00:52:18,930 --> 00:52:22,225
Eh bien, je le considère autant
mon devoir comme mon plaisir...

667
00:52:22,391 --> 00:52:26,521
placer des livres si merveilleux
devant les bons Anglais...

668
00:52:26,687 --> 00:52:29,524
qui est depuis longtemps
soif et faim...

669
00:52:29,690 --> 00:52:33,486
pour les sincères et clairs
connaissance de la parole de Dieu.

670
00:52:33,653 --> 00:52:35,196
Soyez juste prudent.

671
00:52:35,363 --> 00:52:38,533
Tous les Anglais ne peuvent pas
lire ou comprendre les Évangiles...

672
00:52:39,158 --> 00:52:42,161
et fais attention aux conséquences
de les encourager à essayer.

673
00:52:42,328 --> 00:52:45,039
Majesté, je ne le suis pas
peur des Évangiles.

674
00:52:45,206 --> 00:52:48,084
Personne ne devrait non plus avoir peur.

675
00:52:48,543 --> 00:52:51,087
Votre Majesté a
commencé un grand travail...

676
00:52:51,254 --> 00:52:54,090
en bannissant le
idole monstrueuse de Rome.

677
00:52:54,257 --> 00:52:56,509
Et maintenant, avec l'aide de Dieu...

678
00:52:56,676 --> 00:52:58,970
tu peux finir ce travail...

679
00:52:59,136 --> 00:53:01,889
en purgeant l'Église
de l'Angleterre de sa lie.

680
00:53:18,823 --> 00:53:21,909
Majesté?
- Pardonne-moi. Je suis fatigué.

681
00:53:26,122 --> 00:53:27,873
Bien sûr.

682
00:53:38,175 --> 00:53:39,510
Majesté-

683
00:53:40,303 --> 00:53:41,679
Cate.

684
00:53:49,604 --> 00:53:50,896
Majesté-

685
00:53:51,063 --> 00:53:52,648
Votre Majesté.

686
00:53:54,108 --> 00:53:55,401
Majesté.
- Majesté.

687
00:53:55,568 --> 00:53:57,695
Majesté.
- Votre Majesté.

688
00:53:57,862 --> 00:53:59,405
Majesté-

689
00:53:59,572 --> 00:54:00,823
Votre Majesté.

690
00:54:01,949 --> 00:54:05,286
Quelle chose c'est, quand
les femmes deviennent de telles commis.

691
00:54:05,995 --> 00:54:08,581
Et quel réconfort ce sera
sois pour moi dans ma vieillesse…

692
00:54:08,748 --> 00:54:11,042
que ma femme me fasse la leçon.

693
00:54:11,208 --> 00:54:14,545
Votre Majesté n'a pas besoin
être enseigné par n'importe qui.

694
00:54:15,963 --> 00:54:18,924
Votre connaissance de la divinité
surpasse celui des princes...

695
00:54:19,091 --> 00:54:21,761
et devine à travers les âges.

696
00:54:24,347 --> 00:54:25,806
Pardonne-moi...

697
00:54:26,724 --> 00:54:28,851
mais je trouve ça inconvenant...

698
00:54:29,018 --> 00:54:32,772
pour n'importe lequel de vos sujets
discuter avec toi...

699
00:54:32,938 --> 00:54:35,858
comme vient de le faire la reine.

700
00:54:36,025 --> 00:54:40,154
Majesté, bon nombre des
les plus grands sujets du pays...

701
00:54:40,321 --> 00:54:44,742
défendre ces mêmes
arguments qu'elle fait...

702
00:54:44,909 --> 00:54:48,079
ont, selon la loi, mérité la mort.

703
00:54:49,413 --> 00:54:52,750
Je ne peux pas croire que tu le ferais
accusez la reine d'hérésie...

704
00:54:52,917 --> 00:54:54,001
sans preuve.

705
00:54:55,086 --> 00:54:56,170
J'en ai la preuve.

706
00:54:58,089 --> 00:55:00,716
Mais ce dont j'ai besoin c'est de toi
Consentement de Majesté à rédiger...

707
00:55:00,883 --> 00:55:05,471
certains articles contre la reine,
afin qu'elle puisse être jugée.

708
00:55:12,269 --> 00:55:13,688
Elle pourrait être jugée.

709
00:55:15,773 --> 00:55:20,111
Et pourtant, je suis pleinement
résolue à lui épargner la vie.

710
00:55:20,611 --> 00:55:22,238
Certainement.

711
00:55:22,905 --> 00:55:25,449
Tout ce que Votre Majesté désire.


